| 人名与职业 | 角色指令 | 地名 | 敌人名 | 敌人技能 | 武器 | 防具 | 道具 | 白魔法 | 黑魔法 | 召唤魔法 | 忍术与联合魔法 |
FF4名词对照：人名与职业
| SFC日文初期版 | SFC英文补丁版 | PS英文版 | SFC日文简易版 | SFC美版 |
| セシル（あんこくきし） | Cecil (Dark Knight) | Cecil (Knight) | セシル（あんこくきし） | Cecil (DKnight) |
| カイン（りゅうきし） | Cain (Dragon Knight) | Kain (Dragoon) | カイン（りゅうきし） | Kain (Dragoon) |
| リディア（しょうかんし） | Rydia (Summoner) | Rydia (Summon) | リディア（しょうかんし） | Rydia (Caller) |
| テラ（けんじゃ） | Tella (Sage) | Tellah (Sage) | テラ（けんじゃ） | Tellah (Sage) |
| ギルバート（おうぞく） | Gilbert(Bard) | Edward (Bard) | ギルバート（おうぞく） | Edward (Bard) |
| ローザ（しろまどうし） | Rosa (White.Wizard) | Rosa (W.Mage) | ローザ（しろまどうし） | Rosa (Wh.Wiz) |
| ヤン（モンクそう） | Yang (Monk) | Yang (Monk) | ヤン（モンクそう） | Yang (Karate) |
| パロム（くろまどうし） | Palom (Black.Wizard) | Palom (B.Mage) | パロム（くろまどうし） | Palom (Bl.Wiz) |
| ポロム（しろまどうし） | Porom (White.Wizard) | Porom (W.Mage) | ポロム（しろまどうし） | Porom (Wh.Wiz) |
| セシル（パラディン） | Cecil (Paladin) | Cecil (Paladin) | セシル（パラディン） | Cecil (Paladin) |
| シド（ぎし） | Cid (Engineer) | Cid (Enginr) | シド（ぎし） | Cid (Chief) |
| エッジ（にんじゃ） | Edge (Ninja) | Edge (Ninja) | エッジ（にんじゃ） | Edge (Ninja) |
| フースーヤ（つきのたみ） | FuSoYa (Lunarian) | FuSoYa (Lunar) | フースーヤ（つきのたみ） | FuSoYa (Lunar) |
FF4名词对照：角色指令
所有角色共同指令
| SFC日文初期版 | SFC英文补丁版 | PS英文版 | SFC日文简易版 | SFC美版 |
| たたかう | Fight | Fight | たたかう | Fight |
| アイテム | Item | Item | アイテム | Item |
| ぼうぎょ | Defend | Parry | ぼうぎょ | Parry |
| チェンジ | Change | Row | チェンジ | Chang |
所有角色准共同指令
| SFC日文初期版 | SFC英文补丁版 | PS英文版 | SFC日文简易版 | SFC美版 |
| しろまほう | White | White | しろまほう | White |
| くろまほう | Black | Black | くろまほう | Black |
| SFC日文初期版 | SFC英文补丁版 | PS英文版 | SFC日文简易版 | SFC美版 |
| あんこく | Dark Wave | Dark | あんこく | ─ |
| SFC日文初期版 | SFC英文补丁版 | PS英文版 | SFC日文简易版 | SFC美版 |
| ジャンプ | Jump | Jump | ジャンプ | Jump |
| SFC日文初期版 | SFC英文补丁版 | PS英文版 | SFC日文简易版 | SFC美版 |
| しょうかん | Summon | Call | しょうかん | Call |
| SFC日文初期版 | SFC英文补丁版 | PS英文版 | SFC日文简易版 | SFC美版 |
| おもいだす | Remember | Recal | ─ | ─ |
| SFC日文初期版 | SFC英文补丁版 | PS英文版 | SFC日文简易版 | SFC美版 |
| うたう | Sing | Sing | うたう | Sing |
| かくれる | Hide | Hide | かくれる | Hide |
| あらわれる | Show | Show | あらわれる | Show |
| くすり | Medicine | Heal | ─ | ─ |
| SFC日文初期版 | SFC英文补丁版 | PS英文版 | SFC日文简易版 | SFC美版 |
| いのり | Prayer | Pray | ─ | ─ |
| ねらう | Aim | Aim | ねらう | Aim |
| SFC日文初期版 | SFC英文补丁版 | PS英文版 | SFC日文简易版 | SFC美版 |
| がまん | Endure | Bear | ─ | ─ |
| けり | Kick | Kick | けり | Kick |
| ためる | Build Up | Power | ─ | ─ |
与
| SFC日文初期版 | SFC英文补丁版 | PS英文版 | SFC日文简易版 | SFC美版 |
| つよがる | Strengthen | Bluff | ─ | ─ |
| うそなき | Fake Tears | Cry | ─ | ─ |
| ふたりがけ | Twin Magic | Twin | ふたりがけ | Twin |
| SFC日文初期版 | SFC英文补丁版 | PS英文版 | SFC日文简易版 | SFC美版 |
| かばう | Cover | Cover | かばう | Cover |
| かばわない | Cover Off | Off | かばわない | Off |
| SFC日文初期版 | SFC英文补丁版 | PS英文版 | SFC日文简易版 | SFC美版 |
| しらべる | Peep | Study | しらべる | Peep |
| SFC日文初期版 | SFC英文补丁版 | PS英文版 | SFC日文简易版 | SFC美版 |
| なげる | Dart | Throw | なげる | Dart |
| にんじゅつ | Ninjutsu | Ninja | にんじゅつ | Ninja |
| ぬすむ | Sneak | Steal | ぬすむ | Sneak |
| SFC日文初期版 | SFC英文补丁版 | PS英文版 | SFC日文简易版 | SFC美版 |
| せいしんは | SpiritWave | Regen | ─ | ─ |