【作者:shero】【编辑:火光】


种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
ゴッドハンドHand of the Gods神之手090%-不死,灵体
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
151515---5---
入手方法谁可以装备代码

试练洞窟底层,修道僧Yang在队伍中,打倒ストームドラゴン(暴风龙)。

FC 00
备注

初期E3版有BUG,圣属性与不死、灵体族特效被反转成圣耐性与不死、灵体族耐性,武器功能变成了防具功能。E4版修正了BUG。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
竖琴アポロンのハープApollo's Harp阿波罗竖琴9890%-
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
1515--15-5---
入手方法谁可以装备代码

试练洞窟底层,吟游诗人Gilbart在队伍中,打倒ギガースウォーム(巨型蠕虫)。

FD 00
备注

两手持。对龙族敌人有特效,这一点和FF5同名竖琴一样。初期E3版有BUG,炎属性与龙族特效被反转成炎耐性与龙族耐性,武器功能变成了防具功能。E4版修正了BUG。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
小刀トリトンダガーTriton's Dagger特利通匕首6290%---
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
---15--5-
入手方法谁可以装备代码

试练洞窟底层,小黑魔Palom在队伍中,打倒プリンマスター(布丁大师)。

FE 00
备注

战斗中作为物品使用,效果为忍术『水遁』,敌全体冷属性攻击。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
セラフィムメイスSeraphim's Mace炽天使权杖5070%---
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
----15-5---
入手方法谁可以装备代码

试练洞窟底层,小白魔Porom在队伍中,打倒ティラノサウルス(暴君龙)。

FF 00
备注

战斗中作为物品使用,效果同白魔法エスナ(常态)。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
トールハンマーThor's Hammer雷神锤19080%-机械
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
15-----5--
入手方法谁可以装备代码

试练洞窟底层,技师Cid在队伍中,打倒デスマシーン(死亡机械)。

00 01
备注

两手持,不是Quake噢;战斗中作物品使用效果同忍术『雷迅』,敌全体中度雷属性攻击,不可反射。初期E3版有BUG,雷属性与机械族特效被反转成雷耐性与机械族耐性,武器功能变成了防具功能。E4版修正了BUG。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
圣剑ライトブリンガーLightbringer光明启示剑25599%神圣不死,灵体
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
151515---5--
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:圣骑士Cecil试练完美通过后的奖品。

01 01
备注

圣骑士Cecil的最强武器,攻击后追加白魔法ホーリー(神圣)的概率大约是33%,遇到反射状态的敌人,应该切换武器,例如换成诸神黄昏,防止神圣被反射。初期E3版有BUG,圣属性与不死、灵体族特效被反转成圣耐性与不死、灵体族耐性,武器功能变成了防具功能。E4版修正了BUG。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
ライトプリンガーFlandango伪光明启示剑6099%--布丁
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
------5--
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:圣骑士Cecil试练失败一项后的奖品。

02 01
备注

可以重复取得。此剑虽然不是圣剑,却不知为何,龙骑士Cain不能装备。由于对布丁族有特效,刷粉红尾巴的时候可能有用,打プリンプリンセス(布丁公主)比较安定。初期E3版有BUG,布丁族特效被反转成布丁族耐性,武器功能变成了防具功能。E4版修正了BUG。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
圣剑エクスカリパーCaliburn伪亚瑟圣剑199%---
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
------5-
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:圣骑士Cecil试练失败两项后的奖品。

03 01
备注

可以重复取得。日语名字将エクスカリバー中的バ换成了パ,不仔细看就会混淆。英语名字将圣剑Excalibur的头砍掉,词尾添加代表残旧的过去分词n。游戏中的说明文字是『幻の聖剣』,对比一下,真正亚瑟圣剑的说明文字是『伝説の聖剣』。虽然分类为圣剑,但游戏中的斩击音却和普通剑一样,果然是伪物(假货)。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
ランスオブアベルAbel's Lance亚伯之枪23085%龙卷
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
1515--15-5--
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:龙骑士Cain试练的奖品。

04 01
备注

龙骑士Cain的最强武器,也是FF4A第一神器,且不论其会心一击伤害奇高,其追加魔法龙卷的濒死效果就连BOSS系也无法幸免,无视敌人耐性,只是追加龙卷的概率只有8%左右,玩家需要耐心尝试。亚伯之枪攻击敌人的声音也是魄力十足,和飞龙枪一样,不是大刀长矛的声音,更像是雷鸣音,给人感觉很重的物体要将敌人“砸坏”。

初期E3版有BUG,雷属性与龙族特效被反转成雷耐性与龙族耐性,武器功能变成了防具功能。而且E3版与后来修正BUG的E4版,以及再后来发售的PSP版,龙卷的有效敌人范围越来越小,免疫龙卷的敌人数量越来越多。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
フレアスレッジFiery Hammer核融锤25085%核融机械
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
15-151515-5--
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:技师Cid试练的奖品。

05 01
备注

两手持;技师Cid的最强武器。追加核融的概率大约25%,可惜技师Cid知性不高,影响了他的核融威力发挥。初期E3版有BUG,冰属性与机械族特效被反转成冰耐性与机械族耐性,武器功能变成了防具功能。E4版修正了BUG。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
ニルヴァーナNirvana涅盘杖8090%---
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
--15-15-5---
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:第37层到第39层随机出现一个大房间,有许多游荡的人偶,全部干掉后又会出现一个青色人偶,将其打倒后出现宝箱。

20 01
备注

战斗中作为物品使用,效果为白魔法リフレク(反射);小白魔Porom最强的杖类武器。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
アスラのロッドAsura's Rod阿修罗棒7575%--
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
---1515-5---
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:第13层到第15层随机出现类似幻兽洞窟的场景,左下角宝箱。

21 01
备注

战斗中作为物品使用,效果为白魔法ホーリー(神圣);小黑魔Palom最强的棒类武器。初期E3版有BUG,圣属性被反转成圣耐性,武器功能变成了防具功能。E4版修正了BUG。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
忍刀サスケのかたなSasuke's Katana佐助刀9599%---
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
-10-10--5-
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:第13层到第15层随机出现许多个传送通道形成的迷宫,佐助刀在某个宝箱中。

22 01


种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
忍刀むつのかみMutsunokami陆奥守10099%---
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
10---10-5-
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:第33层到第35层随机出现貌似巴别巨人场景中的巨人之胸,陆奥守在某个宝箱中。

23 01
备注

忍者Edge的最强武器,战斗中作为物品使用,效果是白魔法ブリンク(分身)。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
ミスティビュートMist Whip雾鞭10075%麻痹-
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
---15--5--
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:第33层到第35层随机出现貌似雾之洞窟的场景,雾鞭在中部宝箱中。

24 01
备注

SM工具,召唤士Rydia最强的圣属性鞭类武器,同时提供了最高的知性增加值。由于月之遗迹圣弱点敌人太少,导致刺客匕首成为雾鞭的有力竞争者。初期E3版有BUG,圣属性与麻痹特效被反转成圣耐性与麻痹耐性,武器功能变成了防具功能。E4版修正了BUG。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
ペルセウスのゆみPerseus's Bow英仙弓11085%--
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
----15-5--
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:第25层到第27层随机出现类似月之地下溪谷场景,英仙弓在某个宝箱中。

25 01
备注

白魔道士Rosa的最强武器,并且提供了最高的精神增加值。但由于英仙箭量产困难,再加上英雄盾的诱惑,玩家们有可能放弃仙英弓箭,改用符文杖、贤者杖。初期E3版有BUG,飞属性被反转成飞耐性,武器功能变成了防具功能。E4版修正了BUG。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
ペルセウスのやPerseus Arrow英仙箭95取决于弓---
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
-----20K10K--
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:①在第29层到第31层随机出现的「月の町」购买;②白魔道士Rosa的试练;③メタモルファ(变身士,编号183)与ラミアクイーン(拉弥亚女王,编号162)掉落,前者必定掉落,后者极低概率掉落。

26 01
备注

白魔道士Rosa的最强武器,只是价格……省着点用吧。在メタモルファ(变身士)变身之前尽快用黑魔法停止或者砂漏系列物品给他定身,禁止变身,这样才能确保打倒后入手10枝英仙箭。月之遗迹拿到白指环后,继续白魔道士Rosa的试练,取得一等奖得到10枝英仙箭。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
タイガーファングTiger Fang虎牙090%-麻痹-
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
-1010--450K225K---
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:①在第29层到第31层随机出现的「月の町」购买;②キングベヒーモス(大王贝希摩斯,编号177)掉落。

27 01
备注

偶尔追加麻痹状态,当然有一部分玩家没见过,这是版本差异造成的,初期E3版本有BUG,不是追加麻痹,而是麻痹耐性,即免疫麻痹,类似防具功能。E4版修正了BUG。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
ドラゴンクローDragon Claw龙爪090%-
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
10---10-5---
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:第17层到第19层随机出现貌似风之精灵洞窟地下3階的场景,右下角宝箱。

28 01
备注

针对龙族敌人打出的伤害值有可能是通常伤害的4倍,但也存在不利点,例如ブルードラゴン(蓝龙)、ルナドラゴン(月之雾龙)拥有圣耐性,结果龙爪的龙特效被圣耐性给抵消了。龙爪的性能也存在版本差异,初期E3版有BUG,不追加圣属性,对龙族也没有特效,拥有的是圣耐性与龙族耐性。E4版修正了BUG。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
竖琴ロキのたてごとLoki's Lute洛奇竖琴15099%--布丁以外
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
151515---5---
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:第25层到第27层随机出现类似封印洞窟的场景,由复杂的木桥组成的迷宫右下角的木箱里。

29 01
备注

两手持,吟游诗人Gilbart的最强武器。由于FF4A早期版本中有名的BUG,变成了全种族耐性,以后的BUG修正版中,洛奇竖琴对除布丁族以外的全种族有特效。至于布丁族,可用刺客匕首即死之。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
回旋镖ライジングサンRising Sun旭日东升8585%--
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
-10---410K205K---
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:①在第29层到第31层随机出现的「月の町」购买;②まじんりゅう(魔神龙,编号168)掉落。

2A 01
备注

最强的回旋镖,早期版本由于BUG,没有飞属性,却是飞耐性。E4版修正了这个BUG。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
小刀アサシンダガーAssassin Dagger刺客匕首13099%-即死-
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
-15---420K210K-
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:①在第29层到第31层随机出现的「月の町」购买;②カオスナイト(卡欧斯骑士,编号169)掉落。

2B 01
备注

堪称是召唤士Rydia的最终武器修补。偶尔一击秒杀敌人,只是有一部分玩家没见过,这也是版本差异造成的。初期E3版由于BUG,变成了即死耐性,BUG修正后的E4版立即发挥出如同鬼神一样的威力。只要敌人的异常状态耐性中不包含即死,就算敌人是不死族,也能一击秒杀。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
ギガントアクスGigant Axe巨人之斧20075%-中毒-
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
15----480K240K-
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:①在第29层到第31层随机出现的「月の町」购买;②てつきょじん(铁巨人,编号176)掉落。

2C 01
备注

两手持,偶尔追加[中毒]状态,只是有一部分玩家没见过,这也是版本差异造成的,初期E3版本有BUG,给敌人追加中毒变成了装备者自己免疫中毒,E4版本修正了BUG。有趣的是龙骑士Cain装备此斧后使用的是“飞斧”攻击。虽然命中率75%不够令人满意,但装备者等级升到96级以上时,命中率会提升到99%,这是因为主脚每升4级,命中率提高1%,升到96级命中率共计提高24%,加上75%正好99%。巨人之斧显然没有同时期的光明启示者、亚伯之枪耀眼,很多玩家对它印象稀薄。却没有想到,巨人之斧是FF4A中最强的无属性武器,后列威力不减,并且是商店中价格最贵的武器。龙骑士Cain装备龙骑士护手后使用W跳跃指令,能达到最强级别的无属性物理攻击,就算遇到防御力254、HP7777的ゴールデントード(黄金蛤蟆),也能打出可观的伤害值。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
こぶたのしないPiggy's Stick小猪的竹刀15099%-变猪-
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
------5---
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:第5层到第7层随机出现陆行鸟森林,右上角暗道通向一个草垛。

2D 01
备注

游戏中说明文字提到将敌人变成猪,也就是追加效果为变猪,然其真实功能却是装备者免疫变猪,类似防具的功能,估计也是因为E3版的攻守反转BUG。在SFC简易版FF4中,小猪的竹刀攻击力平凡,FF4A中小猪的竹刀攻击力上升到相当高的程度,明明是把竹刀嘛,攻击力咋就这么高呢?而且幅广,绿柄,白色刀身,怎么看也不像日本人熟悉的竹刀,反倒是各种忍刀的图案像是竹刀。龙骑士装备小猪的竹刀发动W跳跃,也适合应对高防怪,和前述巨人之斧原理一样,都是无属性。遇到吸收圣属性的月之雾龙,可以期待小猪的竹刀输出伤害值超过圣属性的诸神黄昏与神圣枪。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
手里剑てつクズScrap Metal铁屑199%--
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
------5-
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:圣骑士Cecil试练5事件全部失败后的奖品。

当然是谁都不可以装备啦39 01
备注

生锈的铁块,可以重复取得,如果你有收集癖的话。入手铁屑时的音效像是在嘲笑玩家的笨拙表现,嘲笑声像是哈明威的鼻歌……铁屑攻击力只有1,基本无用,忍者Edge将铁屑投掷,对敌人输出伤害值,按照投掷伤害计算公式,理论上最高也就是198。



种类日语名英语名汉语翻译攻击力命中率属性追加魔法有效种族
竖琴レクイエムハープRequiem Harp安魂竖琴13085%HP吸收-不死,布丁,巨人
力量敏捷体力知性精神买价卖价磁力投掷寄存丢弃后列
-5-5-5-5-5-------
入手方法谁可以装备代码

月之遗迹:吟游诗人Gilbart的试练层专用,对战月之西瓦前,此竖琴破坏。

44 01
备注

两手持,在吟游诗人试练中,到处都是打不倒的亡灵,安魂竖琴的作用是让灵体族敌人成佛。实际上吟游诗人入手安魂竖琴后,不用刻意装备,装备其他竖琴也能使用安魂曲指令。安魂竖琴存在的意义,有可能制作人在预防玩家物品栏中没有竖琴,因为吟游诗人要想使用吟唱指令,必须装备竖琴。虽然安魂竖琴对不死、布丁、巨人3个种族有特效,但都和亡灵没有关系,亡灵属于灵体族。

初期E3版有BUG,HP吸收属性与不死、布丁、巨人族特效被反转成HP吸收耐性与不死、布丁、巨人族耐性,武器功能变成了防具功能。E4版修正了BUG。


鸣谢

⑴雷长老Hey_GFinger提供了许多资料,感激不尽。

⑵日语对照和部分汉语翻译参考了lazycai的《FF4A物品翻译讨论》,一并感谢。

初版说明

⑴其实几天前就做好了,但是用office生成的html代码不堪入目,只好重写一遍,偶的眼睛啊(T_T)。

⑵部分武器的属性、追加魔法、有效种族还未测得,欢迎大家补充。

⑶刺客匕首、巨人之斧、小猪的竹刀、虎牙,这4种武器的特殊效果试了很长时间都没试出来,不清楚是追加魔法攻击还是追加状态攻击(火光后来找到了原因,shero研究的FF4A是E3版,存在攻守反转BUG,对敌人追加的各种魔法攻击全都变成了装备者自身的各种耐性或者免疫,说好的攻击由于BUG变成了守备,导致永远测试不出来)。

⑷武器顺序按代码升序排列。

更新说明

⑴更新代码,感谢天空老怪Ultra大大。

⑵追加雷神锤战斗中作为物品使用的效果,感谢Hey_GFinger,雷大长老出手果然找到雷情报。

⑶修正阿波罗竖琴属性与有效种族;特利通匕首战斗中物品使用效果修正。

⑷龙爪、英仙弓箭、旭日东升、铁屑的有效种族修正(从有BUG的E3版感觉SE在偷懒,龙爪没有龙族特效,弓箭、投掷类缺少飞行道具属性);陆奥守在战斗中当作物品使用效果修正(难道上次我眼花了);至此,所有武器的属性全部修正完,战斗中当作物品使用效果全部修正完;欢迎继续补充有效种族

⑸2017年4月火光将全部数据和『ファイナルファンタジー用語辞典 Wiki』进行核对,添加与修改了若干信息,补充了有效种族

关于有BUG的E3版与修正BUG的E4版

有BUG的E3版本来专指初期日版与美版FF4A,由于FF4A民间汉化版基于美版FF4A,所以有BUG的E3版包含3个版本:初期日版、美版、基于美版的民间汉化版。

修正BUG的E4版指后来发售的V1.1日版与欧版FF4A。